Un dictionnaire de termes marins. Je le complète lorsque je traduis mes articles et manque de vocabulaire, nombre d’entre eux sont compliqués à trouver.
D’autres documents trouvés sur le forum Hisse et oh sont très complets.
S’il y a des erreurs, merci de me les signaler !
| Francais | English |
| Anémomètre (n m) | Anemometer |
| Antifouling (n m) | Anti-fouling |
| Armement (n m) | Fitting-out, outfitting |
| Artimon (n m) | Mizzen |
| Bouchain (n m) | Bilges |
| Carénage (n m) | Careenage |
| Carré (n m) | Saloon |
| Coffre (n m) | Chest |
| Cotre (n m) | Cutter |
| Couchette (n m) | Berth |
| Delphinière (n f) | Bow nose, Pulpit |
| Descente (n f) | Companionway |
| Équipets (n m) | Compartment |
| Fonds (n m) | Bilges |
| Gatte (n f) | Leak pan / drip pan |
| Guindeau (n m) | Anchor winch, windlass |
| Hublot (n m) | Porthole |
| Main courante (n f) | grab rail / handrail |
| Œuvres mortes (n f) | Topsides |
| Œuvres vives (n f) | Bottom |
| Passe-coque (n m) | Hull inlet pipes |
| Point d’amure (n m) | Tack |
| Puisard (n m) | Sump |
| Table à cartes (n m) | Chart table |
| Vaigrage (n m) | Lining / Head lining |
| Vit-de-mulet (n m) | Gooseneck |